2019年深圳政府在线英文版翻译及优化升级服务需求公示
发布日期:2019年06月17日 | 标签:
305177
yugao
;深圳市;
2019.06.17
null
以下内容,仅对会员开放。如需查看详细内容,请先
注册 成为会员,
已注册会员请
登录 后查看。
招标编号 |
【正式会员登录后可浏览】 |
采购业主 |
【正式会员登录后可浏览】
|
招标公司 |
【正式会员登录后可浏览】 |
联系人 |
【正式会员登录后可浏览】 |
联系电话 |
【正式会员登录后可浏览】 |
通讯地址 |
【正式会员登录后可浏览】 |
邮政编码 |
【正式会员登录后可浏览】 |
截止日期 |
【正式会员登录后可浏览】 |
|
|
公告摘要
受业主*******委托,招标网于2019年06月17日发布招标预告:2019年深圳政府在线英文版翻译及优化升级服务需求公示。
各有关单位请尽快与采购业主相关联系人联系,及时参与投标等相关工作,以免错失商业机会。
部分信息内容如下:(查看详细信息请登录)
( ****年**政府在线英文版翻译及优化升级服务 )需求公示
项目名称
****年**政府在线英文版翻译及优化升级服务
采购类型
服务类
采购人名称
***大数据**管理中心
采购方式
公开招标
财政预算限额(元)
*******
项目背景
《国务院办公厅关于印发政府网站发展指引的通知》(国办发〔****〕**号)明确要求“根据用户群体特点和需求,提供多语言服务” 。《国务院办公厅关于加强政府网站信息内容建设的意见》(国办发〔****〕**号)提出“开设外语版网站要有专业、合格的支撑能力,用专业外语队伍保障内容更新,确保语言规范准确,尊重外国受众文化和接受习惯,精心组织设置外语版网站栏目,加快信息更新频率,核心信息尽量与中文版网站基本同步。加强与中央和省(区、*)外宣媒体的**,解决语言翻译问题”。
“**政府在线”英文版网站是***政府履行职能、面向国际提供服务的官方网站,是***政府实现政务信息公开、服务企业和社会公众特别是外国友人的重要渠道、沟通桥梁。**作为中国改革开放的最前沿,在深工作、旅游的外国友人,外资企业众多,对政府网站英文版使用的需求日益迫切,为此,****年我*启动了英文版的改造升级工作以满足外籍人士、外资企业需求,新版上线后获得各界广泛好评。为持续提升英文版服务水平,做好网站内容采编发、内容策划和网站设计等工作,****年度将继续采购“**政府在线”英文版翻译及优化升级服务,以保障网站优化升级工作的顺利推进和更好的服务社会公众。
投标人资质要求
*. 投标方须是在中华人民**国境内注册的有合法经营资格的国内独立法人。 *. 近三年内无行贿犯罪记录及近三年在参加政府采购活动中无重大违法记录。 *. 本项目不接受联合体投标,不允许转包分包。
服务类清单
序号
采购计划编号
需求内容
数量
单位
备注
财政预算限额(元)
*
PLAN-****-******-******
**政府在线英文版翻译及优化升级服务
*.*
项
*******.*
具体技术要求
一、项目目标
“**政府在线”英文版网站面向的服务对象主要包括访深、在深生活的外籍人士和有意投资**或已经在深外资企业,网站的服务内容和表现形式将依据这些用户的实际需求和使用习惯,有所侧重地设置栏目,在依托中文版已有信息**的同时,又合理规划适合国外用户的建站模式。通过跟进用户使用习惯,学习借鉴国际组织、外国优秀政府网站、其他省*英文版门户网站的经验做法,优化升级现有网站,符合国外用户的使用习惯提升服务水平,打造国内国际“双一流”的英文版门户。
二、项目服务内容及需求
*、网站优化升级服务
投标人根据新版的“**政府在线”英文版栏目内容(附件)及****年度新改版后的用户、上级部门意见,优化网站设计框架及专题专栏页面设计,包括PC端和移动端两个版本。移动端服务内容包括“**政府在线”英文版HTML*版本维护,支持IOS、Android等手机平台的手机客户端界面浏览、访问。
总体要求:频道/栏目分类清晰、简洁,重点突出,侧重于办事服务。页面应简洁**、符合读者阅读习惯、方便读者查找相关内容。
服务内容包含网站的整体栏目框架及各频道、各层级的所有页面,从首页、一级栏目至网站最末层栏目设计:网站首页、各频道主页面、通用列表页面、内容页面等页面模板制作、模板切割及部署到网站群平台上。
网站开发实施过程需符合以下要求:
l 系统结构:具有良好的兼容性,覆盖IE*.*以上浏览器版本,充分满足国内外用户对英文网站的要求,并且易于扩展。
l 功能模块:兼顾精美外观,具备较快的页面打开速度,使用合理的图片,并提供功能二次开发的源代码,详细的文本注释,实现程序的高效率和稳定性。
l 网站的易维护性:目录结构实用便于理解、有意义的文件名,后台数据库维护简单方便实用。
l 安全可靠的运行环境:遵循“**政府在线”网站统一管理平台的模板实施规范、网站建设规范,并保障网站长时间稳定、高效、安全的工作。
*、网站英文稿件采编审发及材料翻译
(*)采访报道。
以国际化的视角,配合***政府外事部门,或者自主策划,及时准确采访、编辑,并在英文网站报道***政府的重大决策、重要活动,以及***经济、社会等信息等,实时进行英文稿件更新,每**少更新**篇新闻稿件。
(*)专题策划。
配合***政府外事工作,定期策划涉外活动、专题报道,并实时进行英文稿件更新,要求合同期内完成不少于*期的专题策划(含专题网页设计)。专题内容可以是文字、图片或者视频。
(*)信息采集编译
根据相关政府部门报送的材料,编译政府工作各方面的内容和信息,包括不限于新闻动态、政府机构、政府公报、政策法规、**概况等信息。
根据相关政府部门报送的材料,编译办事服务相关内容,包括不限于出入境检查、签证申请、租住房屋、教育、涉外企业设立变更、年检年报、工作就业等信息。
根据相关政府部门报送的材料,编译投资者关注的各类信息,包括不限于项目招标、投资指南、政策法规、热点问答等各类信息。
采集编译旅行指南、文化遗迹、自然景观、博物馆、宗教场所、宾馆、交通出行、旅行社等各类旅游服务信息。
采集和编译与外国人生活息息相关的衣、食、住、行等生活服务信息,包括饭店、购物场所、酒吧、影院等休闲娱乐场所、医院、银行等。
(*) 稿件采编、审核、发布
*、网站信息采集:通过**政府在线统一后台采集新闻稿件;
*、网站审核与发布:网站信息发布实施严格的审核制度。需采取“三审三校”的质量管控模式,即记者写完稿或者编译完成稿件后,必须由中国编辑、外国编辑和主编全部审核完毕才能发出,确保语言准确地道,不出现事实差错**治性差错。
三、人员服务等要求
*、人员数量要求:
关于翻译服务工作:本项目要求投标人须组建不少于*人(含*名项目经理)的翻译保障团队,负责网站新闻稿件采编审发及网站特定信息的翻译上网;
关于网站开发维护、页面设计服务工作:提供全站(含专题专栏)平面设计、网页制作、模板维护等护工作,至少*名资深网站设计人员和*名网站开发工程师保障服务。
项目组人员须及时响应采购人的领导和具体工作安排。
*、人员基本素质要求:
(*)投标人应当为本项目配备*名资深项目经理,要求:具有英文专业研究生及以上学历,有五年及以上政府网站建设实施或运行维护经验,应对政府门户网站建设的意义及服务内容有较深刻的理解,对政府工作流程有一定的了解,善于沟通交流,具备较好的语言和书面表达能力,具备管理其团队成员协同工作的经验和能力;有较强的英文专业水平,能胜任政府信息**的编译、采访及审稿工作。
项目成员必须具备英语或国际新闻专业硕士及以上学位,具备较好的政治素质,能遵守采购人单位相关信息保密规定,遵纪守法,无不良记录;必须具有良好的工作态度和较强的责任心,工作细致耐心,有较强的英文专业水平,能胜任政府信息的编译工作,能胜任英文采访工作,有丰富的英文采访经验。
(*)网站开发维护、页面设计服务人员须具有大专及以上学历,具备较好的政治素质,能遵守采购人单位相关信息保密规定,遵纪守法,无不良记录。
网站开发、设计人员具备计算机技术相关专业背景,具备良好的网页设计和多媒体制作能力,掌握JavaScript、数据库等技术,有较高的网站开发能力,有作为主要技术骨干参与政府网站项目开发工作经验。
*、人员更换要求:
投标人不得随意变更项目组成员,如不经采购单位同意擅自更换,则采购单位有权解除合同。
若投标人的项目成员的工作态度和工作能力不能达到采购人单位的要求,且经调整后仍不能改正或胜任的,采购人单位有权有权解除合同或要求投标人更换项目成员并直到达到采购人要求为止。
*、人员工作电脑及其他费用要求:
项目成员所需工作用电脑设备由投标人提供;服务中发生的交通费、加班费、误餐费等服务成本由投标人自己承担。
*、人员信息安全保密承诺要求:
项目成员必须与采购人单位签订信息安全保密协议书,需承诺服务期满后的三年内不得将服务中产生的相关信息和资料擅自公开或提供给第三方。
*、投标人的安全生产责任要求:
投标人必须对项目成员做好安全生产教育,并为其购买保险。如项目成员在服务期间发生意外事故,由投标人承担完全责任,采购人不承担任何责任。
附件:
新版的“**政府在线”英文版网站栏目
根据**外资企业和外籍人士的用户需求,并结合政府本身具备的各种中文政务信息和服务**,设置英文版网站频道如下:了解**、办事服务、投资**、旅游服务、生活服务、互动交流。
(*)了解**:主要公布政府工作各方面的内容和信息,包括新闻动态、政府机构、政府公报、政策法规、**概况等信息。
频道
一级栏目
二级栏目
具体内容
保障方式
更新要求
保障周期
保障单位
了解**
机构设置
*政府各部门、各区(新区)的机构概况、地址、联系电话等内容。
信息报送
信息发生后*个工作日内
按需保障
*政府各部门、各区(新区)提供中文信息,投标单位翻译
*领导之窗
领导成员
*长、副*长、*政府党组成员简历、照片、工作分工。
信息报送
信息发生后*个工作日内
按需保障
*委组织部、*政府办公厅提供中文信息,投标单位翻译
部门动态
各部门涉及外国友人的工作动态信息
信息报送
信息发生后*个工作日内
按需保障
*政府各部门
各区动态
各区涉及外国友人的工作动态信息
信息报送
信息发生后*个工作日内
按需保障
各区(新区)
通知公告
部门与社会公众密切相关、需及时主动公开的相关通知、结果公告、信息公示等
信息报送
信息发生后*个工作日内
每半年内
*政府各部门、各区(新区)
政策法规
常用的、和外国友人来深在深生产生活密切相关的法律法规。
信息报送
信息发生后*个工作日内
必要时更新
*法制办、*政府各部门、各区(新区)
新闻动态
**本地新闻,让外国友人了解最新的本地消息。
按时效性更新
专题报道
自建、共建的与外国友人相关的专题,同步报送到**政府在线
信息报送
必要时更新
--
*政府办公厅、*政府各部门、各区(新区)
**
概览
包括序、**概貌、综合实力、口岸运输、对外贸易、高新科技、现代物流等
信息报送