中非视听共享项目第四期公开招标公告

项目概况

中非视听共享项目第四期 招标项目的潜在投标人应在中国机械进出口（集团）有限公司（北京市西城区阜成门外大街一号四川大厦西楼）2102B房间获取招标文件，并于2021年12月16日 09点30分（北京时间）前递交投标文件。

一、项目基本情况

项目编号：B0708-CMC21N7N42

项目名称：中非视听共享项目第四期

预算金额：778.0800000 万元（人民币）

采购需求：

本次招标共3个包，投标人须对完整的包进行投标，不得拆分包或只对包中部分货物及服务进行投标。投标文件须以包为单位递交，评标、授标也将以包为单位进行。内容如下：

包号	序号	译配语种	类别	片目名称	分钟数	是否允许进口服务投标	简要服务需求
1	1	斯瓦希里语	电视剧	山海情	900	否	负责剧目的翻译、配音、字幕制作及合成、片花制作、海外签约推广、活动举办(如有需要）、播出反馈收集。
	2	斯瓦希里语	电视剧	三十而已	1935
	3	豪萨语	电视剧	山海情	900
2	1	英语	纪录片	摆脱贫困	400	否
	2		纪录片	丝路，我们的故事	135
	3		动画片	熊猫和卢塔	624
	4		动画片	天天成长记第三、四季	338
	5		农业节目	农业节目	750
	6	法语	电视剧	三十而已	1935
3	1	阿拉伯语	纪录片	摆脱贫困	400	否
	2		纪录片	丝路，我们的故事	135
	3		动画片	天天成长记第三、四季	338
	4		农业节目	农业节目	750

合同履行期限：收到节目素材之日起240日内，完成译配任务，并向甲方提交所译制节目的译制合成版母带、母带视频文件、节目预告、宣传片花、外文稿件（包括对应语种配音台词电子文本）。

本项目( 不接受  )联合体投标。

二、申请人的资格要求：

1.满足《中华人民共和国政府采购法》第二十二条规定；

2.落实政府采购政策需满足的资格要求：

无（本项目不是专门面向中小企业采购的项目）

3.本项目的特定资格要求：1)投标人须是在中华人民共和国境内具有中国法人资格的企业、事业单位；2)投标人须符合《中华人民共和国政府采购法》第二十二条的规定；不能是被列入“信用中国”网站(www.creditchina.gov.cn)、中国政府采购网(www.ccgp.gov.cn)失信被执行人、重大税收违法案件当事人名单、政府采购严重违法失信行为记录名单的供应商；3)投标人须具有国家广播电视总局或所在地广播电视行政部门颁发的《广播电视节目制作经营许可证》，依法设立的广播电台、电视台除外。

三、获取招标文件

时间：2021年11月24日  至 2021年12月03日，每天上午9:00至11:00，下午13:30至16:00。（北京时间，法定节假日除外）

地点：中国机械进出口（集团）有限公司（北京市西城区阜成门外大街一号四川大厦西楼）2102B房间

方式：由于近期受国内“新型冠状病毒”疫情影响，本项目招标文件暂时无法提供现场领购，但可通过电汇标书款的形式提供电子版招标文件。任何有意向的投标人可支付一笔不可退还的费用汇款至招标代理机构指定账户（开户名称：中国机械进出口（集团）有限公司，开户行名称：工商银行北京大郊亭支行，帐号：0200048419200210659，行号：102100004847）。汇款请务必注明“21N7N42标书款”，汇款后，请将招标公告附件中的购买记录模板填写完整并附上汇款凭证发送至招标代理机构联系人邮箱并电话通知（汇款到账时间晚于2021年12月03日下午16:00（北京时间）的汇款不予认可）收到潜在投标人的通知及汇款后，招标代理机构将在1个工作日内将招标文件电子版发送至投标人邮箱。采购代理机构联系人：李晓白；联系电话***

售价：￥2400.0 元，本公告包含的招标文件售价总和

四、提交投标文件截止时间、开标时间和地点

提交投标文件截止时间：2021年12月16日 09点30分（北京时间）

开标时间：2021年12月16日 09点30分（北京时间）

地点：中国机械进出口（集团）有限公司402会议室（北京市西城区阜外大街1号四川大厦西楼）

五、公告期限

自本公告发布之日起5个工作日。

六、其他补充事宜

1.采购项目需要落实的政府采购政策：

1）政府采购促进中小企业发展

2）政府采购鼓励采购节能环保产品

3）政府采购支持监狱企业发展

4）政府采购扶持不发达地区和少数民族地区政策

5）政府采购促进残疾人就业政策

2.采购代理机构：

名称：中国机械进出口（集团）有限公司

详细地址：***

邮    编：100037

联 系 人***

电    话：010-68991564、68991809、86433019

传    真：010-68329810

电子邮件***

lixiaobai@cmc.gt.cn

开户名称：中国机械进出口（集团）有限公司

开户行名称：工商银行北京大郊亭支行

帐      号：0200 0484 1920 0210 659

行      号：1021 0000 4847

3.特殊说明：由于疫情原因，本项目允许以邮寄的形式递交投标文件（推荐顺丰邮寄），邮寄后须以电子邮件的形式将快递信息通知采购代理机构（采购代理机构收件人姓名：李晓白，联系电话：010-86433019，邮箱地址：lixiaobai@cmc.gt.cn，邮寄地址：***

七、对本次招标提出询问，请按以下方式联系。

1.采购人信息

名 称：国家广电总局　　　　　

地址：***

联系方式***

2.采购代理机构信息

名 称：中国机械进出口(集团)有限公司　　　　　　　　　　　　

地　址：***

联系方式***

3.项目联系方式

项目联系人***

电　话：***