苏州工业园区宣传和统战部关于2022-2024年度园区网站日文运营管理服务项目的招标公告

一、项目基本情况

项目编号：SZCH2021-Y-G-007-003-A

项目名称：苏州工业园区管委会新闻中心日文网站运营管理服务

人民币（大写）：壹佰捌拾万元整

人民币（小写）：￥1,800,000.00元

最高限价：无

标段划分说明：

1、已在中、英文标段（SZCH2021-Y-G-007-001、002）评审中中标的供应商，不得参与本项目投标。

2、在合同签订之前，若某标段因质疑、投诉等事项导致中标结果改变的，不影响其它任何标段的中标结果。

采购需求：

（一）工作内容说明：

1、本项目服务招标范围为园区管委会网站的日文内容建设工作，主要包含www.sipac.gov.cn主站及下属子网站(包括news.sipac.gov.cn、3g.sipac.gov.cn)站点涉及的所有需日文动态更新的栏目，及其他相关站点（仅指需网站团队提供内容建设支持的站点）的所有动态信息的制作、更新。

2、动态信息包括公告信息类、新闻信息类、专题类、视频新闻（已有资料的更新）类

对于动态信息的翻译发布，原则上应满足“24小时同步”要求，即对于中文站点发布的动态类信息，原则上在24小时内完成日文对应信息的翻译发布。

（二）费用计算方式及工作量预估：

1、本项目费用按实际工作质量并根据每月考核情况按月结算。

2、本次招标涉及翻译部分以条为计价单位，按月统计，对单篇篇幅不满200字每两篇的按一条计，单篇篇幅超过200字的不满1千字的按一条计，单篇篇幅超过1千字的每千字按一条计, 单价按条报价。

3、稿件审校、日文图片栏目维护、栏目内容分发采用包干方式报价。

4、工作量预估

以下年度工作量预估仅用于投标时提供工作量参考，不作为最终合同依据：

预估年度工作量及产品说明表

（三）人员配置要求：

1、 项目团队至少须包含一名常驻编辑、一名常驻审核和不少于两名专职翻译人员。

2、常驻日文编辑一名，除具备一定的日文编译能力外，还需熟悉一般网站内容编辑操作。

3、常驻专业审核人员一名，要求熟悉园区情况，具备多年日文翻译从业经验。

4、外部翻译人员不少于2人。

注：上述驻场工作人员安排为基本要求，未达到上述人员配置要求的视为非实质性响应。

合同履期限：2022年1月1日起至2024年12月31日。

本项目不接受联合体投标。

二、申请人的资格要求：

1、满足《中华人民共和国政府采购法》第二十二条规定：

（1）具有独立承担民事责任的能力；

（2）具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度；

（3）具有履行合同所必须的设备和专业技术能力；

（4）有依法缴纳税收和社会保障资金的良好记录；

（5）参加政府采购活动前三年内，在经营活动中没有重大违法记录；

（6）法律、行政法规规定的其他条件。

2、落实政府采购政策需满足的资格要求：无。

3、本项目的特定资格要求：无。

三、获取招标文件

时间：2021年10月22日至2021年10月29日

获取地点：苏州工业园区公共资源交易中心网站

获取方式：

1、供应商采用电子营业执照登录系统线上领取采购文件，不收取任何费用；

2、本项目为网上招投标项目，供应商应使用电子营业执照登录园区采购系统、线上获取招标（采购）文件，线上获取更正（补充）文件、对投标（响应）文件进行电子签章、线上递交投标（响应）文件；应使用电子投标文件制作工具制作电子版投标（响应）文件。未按要求线上递交电子投标（响应）文件将被拒收。

3、电子营业执照办理及使用指南：

详见“苏州工业园区公共资源交易中心”网站（http://www.sipac.gov.cn/dept/ggzyjyzx/）―“办事指引”―“采购类——苏州工业园区电子招投标平台操作手册-供应商”栏目。

无法申领电子营业执照的处理：

供应商应拨打电子营业执照微信、支付宝小程序或者APP中技术支持人员电话咨询，当得到答复确非供应商自身原因导致时，请及时与园区公共资源交易中心联系，联系电话***

4、考虑到熟悉电子营业执照操作（特殊情况下，可能需办理使用CA证书）需要一定的时间，请提早准备以免耽误采购活动。

5、招标（采购）文件的获取：

登录苏州工业园区公共资源交易中心网站首页右侧 “政府/国企/集体企业采购系统”，根据提示，在招标公告页面右侧“文件领取”列表下载招标（采购）文件，下载文件日期即为获取招标（采购）文件的日期。

注：供应商打印、保留“下载招标（采购）文件回执”，质疑时与质疑函一并提交。

6、更正（补充）公告及附件的获取

供应商应及时关注政府采购信息发布媒体上发布的更正（补充）公告，同时在园区采购系统“我的项目-项目流程-答疑文件”中下载更正（补充）资料，如有遗漏（包括但不限于文件未下载或下载不完整），所造成的投标失败或损失由供应商自行负责。

7、投标人（供应商）应自行在苏州工业园区公共资源交易中心政府采购电子交易平台上下载/获取招标（采购）文件及其澄清（答疑）、工程量清单、图纸等相关招标（采购）资料，恕不另行通知。投标人（供应商）应及时关注网上相关招标（采购）信息，如有遗漏（包括但不限于文件未下载或下载不完整）招标（采购）人概不负责，所造成的投标失败或损失由投标人（供应商）自行负责。

注：未按上述方式获取招标文件的供应商，不得参与本项目投标。

四、提交投标文件截止时间、开标时间和地点

2021年11月12日14点00分（北京时间）

地点：苏州工业园区公共资源交易中心（苏州工业园区旺墩路168号市场大厦2楼）

五、公告期限

自本公告发布之日起5个工作日。

六、其他补充事宜

1、本采购信息公告媒体：苏州市政府采购网、江苏政府采购网。

2、政府采购监督电话：***

3、疫情期间必须采购的理由：因原中标单位的服务即将到期，根据园区新闻中心网站现状及需求，迫切需要尽快恢复采购工作，需在疫情期间正常开展此项目的采购活动，确保项目按时顺利完成。请各投标人做好疫情防护工作。

4、单位负责人***

5、为采购项目提供整体设计、规范编制或者项目管理、监理、监测等服务的供应商，不得再参加该采购项目的其他采购活动。

6、疫情防控说明：请各供应商做好疫情防护工作，并及时关注最新疫情防控通告，需赴采购现场的参加采购活动的供应商，可能存在因不满足最新疫情防控要求而导致不能进场的风险，供应商应按最新的疫情防控要求提前做好相应准备。

七、对本次招标提出询问，请按以下方式联系。

1.采购人信息

名称：苏州工业园区宣传和统战部

地址：***

联系方式***

2.采购代理机构信息

名称：苏州诚和招投标咨询有限公司

地　址：***

联系方式***

3.项目联系方式

项目联系人***

电　话：***

苏州诚和招投标咨询有限公司

二〇二一年十月二十二日