镇海基地二期项目翻译服务（一标段、二标段）招标公告

镇海基地二期项目翻译服务（一标段、二标段）招标公告

 

1．招标条件

镇海基地二期项目已由宁波市发改委以甬发改审批〔2018〕266号文核准；由中国石油化工股份有限公司以石化股份计〔2021〕161号文批准建设，招标人为中石化宁波镇海炼化有限公司，招标代理机构为中国石化集团招标有限公司镇海项目部。建设资金来自企业自筹。镇海基地二期项目翻译服务（一标段、二标段）已具备招标条件，现进行公开招标，特邀请有意向的潜在投标人参与投标。

2．项目概况与招标范围

2.1招标项目名称：镇海基地二期项目翻译服务。

2.2建设地点：浙江省宁波石化经济技术开发区甬舟高速北侧。

2.3建设规模：镇海基地二期项目拟新建20余套石油化工工艺生产装置，以及相关总图运输、储运、给排水、供热、供电、电信、环保、生产管理等配套公用工程、辅助工程等主项，详见招标人提供的相关设计文件及技术资料（以基础工程设计批复为准）。

2.4建设投资：一标段除税合同金额暂估280万元，二标段除税合同金额暂估220万元。

2.5计划工作服务期：暂定1330天，招标人有权根据项目实际调整工期；单项翻译工作需与项目建设同步，具体以招标人的委托指令为准。

2.6标段划分：2个标段。

2.7标段招标范围：

本项目翻译服务，包括但不限于项目建设现场、会议等口译，以及引进工艺包、操作手册、技术文件、合同、图纸、法律相关协议等资料的笔译。口译、笔译主要涉及英译汉或汉译英，也可能涉及其他语种。各标段翻译服务范围如下（招标人保留在两个标段间调整工作界面的权利）：

一标段：包括1#50万吨/年聚丙烯装置、2#50万吨/年聚丙烯装置、65万吨/年苯酚丙酮装置、24万吨/年双酚A装置等4套装置的翻译服务。

二标段：除一标段已明确的服务范围外，本项目中其他所需翻译服务均属于二标段服务范围。

2.8投标人可参与1个或2个标段的投标，但只能中标1个标段。

3．投标人资格要求  

3.1投标人应具备以下资质条件、能力和信誉：

（1）在中华人民共和国境内注册的独立法人，应为一般纳税人；

（2）持有质量管理体系认证证书；

（3）2016年以来具有石油化工工程新建装置类项目翻译服务业绩（单项合同额100万元及以上）；

（4）财务状况良好，具有足够资产及能力并有效地履行合同。

3.2本次招标不接受联合体投标。

3.3本次招标要求投标人拟派以下人员资格要求为：

（1）项目经理（投标人单位在册人员），应具有英语专业或炼油化工相关专业本科及以上学历，持有中华人民共和国人力资源和社会保障部颁发的全国翻译专业英语二级及以上口译或笔译资格证书或翻译中级及以上职称证书，要求1966年1月1日（男）/1971年1月1日（女）及以后出生，2016年以来有石油化工工程新建装置类项目翻译服务项目的项目经理执业业绩；

（2）口译专业负责人***

（3）笔译专业负责人***

3.4本次招标资格审查方式：资格后审。

3.5投标人应慎重考虑并决策是否参与本招标项目的投标。若下载了招标文件后决定不参与投标，请在递交投标文件截止时间5天前以书面（加盖公章）形式（或扫描件）通知招标人或招标代理机构，否则招标人将按照《中国石化建设工程市场诚信体系管理办法》相关条款的规定给予限制投标的处理（特殊原因及不可抗力的情形除外）。

4．注册、报名、申领电子印章与招标文件及相关资料获取

4.1本招标项目采用全流程电子招标投标的方式，通过中国石化电子招标投标交易网（以下简称交易平台）在线完成发标、投标、评标等工作。

4.2潜在投标人须登录交易平台进行注册、报名、申领企业CA数字证书的电子印章（以下简称CA章）、下载招标文件等。

4.3获取招标文件、图纸等相关资料时间：

（1）获取时间：2021年9月29日16时00分至2021年10月9日16时00分。

（2）获取截止时间：2021年10月9日16时00分。

5．投标保证金

5.1招标人要求投标人提交投标保证金。

5.2投标保证金金额：20000元（本批次1个或多个标段，仅提交一次即可）。

5.3投标保证金可采用银行保函、银行电汇的形式，以银行电汇形式提交的投标保证金应当从其基本账户转出。

5.4提倡投标保证金以银行保函的形式提交。

6．投标文件编制及递交

6.1编制：投标文件须采用“中国石化投标文件制作软件”进行编制。

6.2递交时间：投标截止前均可递交。

6.3投标截止时间：2021年10月20日09时00分。

6.4递交地点：登录交易平台上传（投标人保存文件上传成功回执，递交时间即为上传成功回执时间）。

7．开标

7.1开标时间：2021年10月20日09时00分。

7.2开标地点：远程在线开标。

7.3开标地址：***

8．其它

8.1本次招标对投标人不作经济补偿。

8.2请投标人注意：在开标前自己的身份应对其他投标人保密。

9．招标人

名称：中石化宁波镇海炼化有限公司；

地址：***

邮编：315207；

联系人***

电话：***

电子邮箱***

10．招标代理机构（适用于委托招标）

名称：中国石化集团招标有限公司镇海项目部；

地址：***

邮编：100029；

联系人***

电话：***

传真：***

电子邮箱***

11．发布公告的媒介

本公告同时在中国石化电子招标投标交易网（https://ebidding.sinopec.com）和中国招标投标公共服务平台（http://www.cebpubservice.com）上发布。

12．公告发布期限

本公告发布期限：从本公告规定的招标文件下载时间起，到下载截止时间止。

 

 

 

招标人或招标代理机构：中国石化集团招标有限公司镇海项目部

2021年9月29日

附件：

招标公告.pdf