加入日期: | 2020.11.09 |
---|---|
招标业主: | 浙江师范大学 |
地 区: | 浙江省 |
内 容: | 一、采购人名称:****** 二、采购项目名称:笔译实验室Trados软件采购(二期) 三、采购组织类型:分散采购 四、采购项目概况 序号 名称 数量 预算金额(元) * 笔译实验室Trados软件采购 (二期) * ****** 五、拟采用的采购方式:单一来源 六、申请理由: SDL Trado |
关键词: | 实验室 大学 软件 |
一、采购人名称:浙江师范大学
二、采购项目名称:笔译实验室Trados软件采购(二期)
三、采购组织类型:分散采购
四、采购项目概况
序号 |
名称 |
数量 |
预算金额(元) |
1 |
笔译实验室Trados软件采购 (二期) |
1 |
174000 |
五、拟采用的采购方式:单一来源
六、申请理由:
SDL Trados作为翻译记忆技术的创始品牌,拥有20多年历史,一直以来都被作为行业标准而推崇,同时也是目前市场上主流的翻译软件,长年保持市场占有率第一,功能完善。桌面功能比较专业,诸如上下文匹配、实时预览、可配置的处理过程、项目模板、项目管理、记忆库管理与术语库管理等功能遵循实际翻译需求,操作简便,考虑周详。
采购SDL Trados翻译软件进行教学,可有效提高学生的综合素质,直接对接现代翻译实务,帮助学生顺利走上翻译就业道路。同时该软件也可以为教师从事翻译研究提供研究的数据。
上海予尔信息科技有限公司为塔多思笔译软件教育类全国唯一总代理,鉴于疫情情况,上海予尔授权浙江嘉都科技发展有限公司为此次采购项目的唯一代理商,并承诺将作为共同中标供应商无差别提供后续技术支持及使用方提出的售后服务要求。
七、拟定供应商:浙江嘉都科技发展有限公司
八、专业人员信息及意见:
专业人员姓名 |
专业人员职称 |
专业人员工作单位 |
何文忠 |
副教授 |
浙江大学外语学院 |
吕光金 |
副教授 |
上海财经大学浙江学院 |
陈尧妃 |
副教授 |
金华职业技术学院 |
专业人员对供应商因专利、专有技术等原因具有唯一性的具体论证意见:
当今时代的翻译工作已越来越走向规模大型化、系统规范化、分工明细化、运作高效化。译员除了需要良好的翻译知识基础,也必须熟练使用现代翻译技术软件,高效完成各类大型翻译作业,掌握翻译辅助工具已成为译员必须具备的一项基本能力。
SDL拥有翻译和语言服务产业全生态系统的软件功能,可扩展性强,市场占有率第一,众多企事业单位、跨国公司均使用SDL Trados为本地化翻译服务。MTI及翻译本科的学生,如果掌握SDL Trados技能,可大大提高自身的综合素质,帮助其毕业后迅速适应翻译岗位。
综上所述,同意按单一来源方式采购。
九、其他事项: 供应商对该项目拟采用单一来源采购方式及其理由和相关需求有异议的,可以自本公示发出之日起五个工作日内,以书面形式向浙江师范大学采购管理办公室提出异议。联系电话***